• 地點 Location:
  位於日本北海道西南部，距離新千歲機場約90分鐘車程，是北海道最大規模之一的滑雪勝地。
  Located in southwestern Hokkaido, about 90 minutes by car from New Chitose Airport. It is one of the largest ski resorts in Hokkaido.

• ⛷ 雪道與地形Trails & Terrain:
  擁有超過 37 條雪道，總滑行距離超過 42 公里Over 37 trails with a total run length of more than 42 km分為三大山區：West Mountain、西Mt. Isola、East MountainThree main mountain areas: West Mountain, Mt. Isola, and East Mountain適合初學者至進階滑雪者，地形多元，樹林道和粉雪坡特別受高階滑雪者喜愛Great for all levels. Tree runs and powder slopes are especially popular with advanced skiers.

• 🎡 雪場設施 Resort Facilities:
  留壽都為北海道最大的滑雪場，是可以ski in/ ski out的豪華滑雪度假村，滑雪村內擁有飯店、溫泉、遊樂園（冬季休園）、旋轉木馬、商店與多間餐廳
  Rusutsu is the largest ski resort in Hokkaido. It is a luxurious ski-in/ski-out resort village that features hotels, hot springs, an amusement park (closed during winter), a carousel, shops, and multiple restaurants.
  是親子與家庭旅客的首選，也適合滑雪後放鬆享受假期
  Perfect for families and travelers looking for both skiing and relaxation.

• ❄ 雪質 Snow Quality:
  留壽都以穩定降雪與乾爽粉雪聞名，特別適合喜歡自由滑與樹林滑行的滑雪者
  Renowned for its consistent snowfall and light, dry powder — ideal for off-piste and tree skiing.
  

   

• 交通方式Access:

  可從札幌、新千歲機場搭乘巴士、包車前往，冬季有多班接駁車營運Accessible by shuttle bus, rental car, or private transfer from Sapporo or New Chitose Airport during the winter season.
  
  ＊留壽都假村官網 Rusutsu Resort：https://rusutsu.com/amusement-park/
  ＊留壽都威斯汀假村官網 Westin Hotel & Resort：https://www.marriott.com/en-us/hotels/ctswi-the-westin-rusutsu-resort/overview/?scid=f2ae0541-1279-4f24-b197-a979c79310b0

• 住宿 Accommodation:

1.留壽都度假飯店＆會議中心（Rusutsu Resort Hotel & Convention）

特色：南館與北館直接連接滑雪場和遊樂園，可Ski-in/Ski-out。

設施：館內設有多家餐廳、商店和溫泉設施，提供完整的度假體驗。

溫泉：北館的「壽之湯」露天溫泉可欣賞群山美景，並設有桑拿和洞穴浴池。

2.留壽都威斯汀度假飯店（The Westin Rusutsu Resort）

特色：萬豪國際集團旗下飯店，提供高品質的住宿體驗。

設施：設有室內游泳池、露天溫泉、餐廳和健身中心，滿足多樣化需求。

交通：可Ski-in/Ski-out，也提供免費接駁車前往留壽都飯店滑雪場。

3.留壽都穀飯店式住宅（The Vale Rusutsu）
特色：2020年新開幕的奢華公寓式飯店，榮獲2021年世界最佳新滑雪飯店獎項。

設施：Ski-in/Ski-out，並設有溫泉設施。

• 地點 Location:長野縣白馬地區（離栂池高原約5–10分鐘車程）
  Hakuba area, Nagano Prefecture (about 5–10 minutes by car from Tsugaike Kogen)

• 滑雪場規模Resort Scale:
  最高海拔｜Top Elevation：1,300m
  垂直落差｜Vertical Drop：470m
  滑道總數｜Total Runs：13
  吊椅／纜車｜Lifts：7

• 滑雪場特色Resort Highlights:
  天然粉雪天堂，白馬乘鞍與鄰近的「小谷村」位於北阿爾卑斯山脈東側，擁有極佳的降雪條件與乾爽粉雪，是進階滑手愛好的滑行勝地。
  Powder Snow Paradise Located on the eastern side of the Northern Alps, Hakuba Norikura and the nearby Otari Village boast excellent snowfall and dry powder—making it a favorite destination for advanced skiers.
• 坡道多樣豐富
  ＊總共有13條滑道，從緩坡到中高難度森林路線皆有，初學者可以安心練習、進階者也能挑戰新路線。
  Diverse Terrain With 13 trails ranging from gentle slopes to challenging forest runs, the resort is great for beginners to practice and advanced riders to explore new lines.
  
  ＊可與 Cortina 雪場連通滑行，與「Cortina滑雪場」相連，增加滑行範圍與樂趣。
  Connected to Cortina The resort is interconnected with Cortina Ski Resort, expanding your riding area and adding more fun.
  
  ＊人潮相對較少
  相比白馬八方尾根與岩岳等熱門雪場，白馬乘鞍更顯悠閒自在，滑行體驗更順暢，特別適合上課與練習。
  Less Crowded, More Relaxing, compared to popular resorts like Happo-One or Iwatake, Norikura offers a more relaxed atmosphere, ideal for lessons and uninterrupted practice.

• 適合對象Recommended For:
  初階到高階滑雪者
  Beginner to intermediate skiers
  喜歡粉雪與林間滑行者
  Powder lovers and tree-run fans
  想避開人潮、享受雪場寧靜者
  Those seeking a quiet, uncrowded experience
  家庭、親子同遊（有親子滑道）
  Families and kids (with family-friendly slopes)

• 交通方式Access:
  從白馬巴士站出發：開車約20分鐘
  From Hakuba Bus Terminal: Approx. 20 minutes by car
  接駁車服務：
  白馬村巴士服務
  Shuttle Service: Available via Hakuba Village Bus
• 白馬地區滑雪場官網 Hakuba Valley
  https://www.hakubavalley.com/en/ski_resort_info_en/

  ---

• 住宿 Accommodation: