Rusutsu Resort Ski Area Overview
📍 地點 Location:
位於日本北海道西南部，距離新千歲機場約90分鐘車程，是北海道最大規模之一的滑雪勝地。
Located in southwestern Hokkaido, about 90 minutes by car from New Chitose Airport. It is one of the largest ski resorts in Hokkaido.
⛷ 雪道與地形Trails & Terrain:
-
擁有超過 37 條雪道，總滑行距離超過 42 公里
Over 37 trails with a total run length of more than 42 km
-
分為三大山區：West Mountain、西Mt. Isola、East Mountain
Three main mountain areas: West Mountain, Mt. Isola, and East Mountain
-
適合初學者至進階滑雪者，地形多元，樹林道和粉雪坡特別受高階滑雪者喜愛
Great for all levels. Tree runs and powder slopes are especially popular with advanced skiers.
🎡 雪場設施 Resort Facilities:
-
滑雪村內擁有飯店、溫泉、遊樂園（冬季休園）、商店與多間餐廳
Hotels, hot springs, restaurants, shops, and an amusement park (closed in winter)
-
是親子與家庭旅客的首選，也適合滑雪後放鬆享受假期
Perfect for families and travelers looking for both skiing and relaxation.
❄ 雪質 Snow Quality:
🚌 交通方式Access:
如有任何問題請洽詢官方 Line＠Hinodeski，由專人為您服務。
If you have any questions, please contact our official LINE account @Hinodeski, and our staff will be happy to assist you.
-
訂金為訂單總額的 30%，可以使用信用卡或是匯款的方式繳款。
A deposit of 30% of the total amount is required and can be paid via credit card or bank transfer.
-
匯率皆以藍新金流所提供為主，報名完成前訂單就會先換算並顯示需要繳付之台幣訂金總金額。
The exchange rate is based on NewebPay’s currency rate. The TWD deposit amount will be calculated and shown before completing the registration.
-
完成報名並繳清全額訂金後才算訂購預約成功。
Your booking will only be confirmed once the full deposit has been paid.
-
繳交訂金後，剩餘學費請於上課集合時就繳交給教練（日幣現金為主）。
After paying the deposit, the remaining balance must be paid in Japanese yen cash directly to the instructor at the meeting point on the lesson day.
- 如有任何問題請洽詢官方 Line＠Hinodeski，由專人為您服務。
If you have any questions, please contact our official LINE account @Hinodeski, and our staff will be happy to assist you.
＊距課程開始當天前的14天內不退款。
Cancellations made within 14 days of the lesson start date are non-refundable.
＊課程開始14至28天內，退還訂金的30％。
Cancellations made between 14 to 21 days before the lesson start date will receive a 30% refund of the deposit.
＊課程開始28天前退訂金90%。
Cancellations made more than 28 days before the lesson start date will receive a 90% refund of the deposit.
＊所有退款皆需扣除金流手續費與匯費。All refunds are subject to transaction and remittance handling fees.
＊若因天候、交通中斷、或其他不可抗力因素導致雪場全區纜車停駛，課程可全額退費或延期。
In case of force majeure such as severe weather, transportation disruption, or other uncontrollable events resulting in complete lift closure at the ski resort, a full refund or rescheduling will be offered.
＊未通知缺席將視為自動放棄課程，恕不退款。No-shows without notice will be treated as forfeited bookings and are non-refundable.
＊若因學員身體不適或受傷導致取消，可憑醫師證明申請部分退費。Cancellations due to illness or injury may be eligible for partial refund with a valid medical certificate.
＊課程當日如因遲到超過15分鐘未到，教練有權縮短或取消課程，恕不退費。
If the student is more than 15 minutes late on the day of the lesson, the instructor reserves the right to shorten or cancel the lesson without refund.
＊課程開始後中途退出者，恕不提供退款。
No refund will be provided for early termination after the lesson has started.
